Présentation

  • : Le blog de fanfan
  • Le blog de fanfan
  • : Surtout l'humour!! Raconter avec humour ma vie quotidienne et le reste ; le plaisir d'écrire poésie, photos ; divers et ma Corse
  • Contact

Recherche

24 avril 2010 6 24 /04 /avril /2010 17:57

 

mur1

 (Celui-ci a été renforcé dans le bas car il commençait à faiblir )

 

Au pied du mur : je suis au pied du mur;  c'est le trou: mais non, je n'ai pas fait un trou dans le mur! Je ne sais pas ce qu'il y a derrière le mur:le trou de mémoire!

Avec quoi aurais-je pu  creuser un trou dans le mur?

Dans un mur de pierres , en plus! Un vrai mur comme en faisaient les anciens: pierre à pierre , sans béton sans la moindre poussière de ciment: rien qu'avec leur sueur et leurs mains calleuses.

 

Un mur où chaque pierre était choisie avec soin , placée là et pas à côté. Un mur où chaque pierre avait sa place , calée par de plus petites pierres .Un mur solide , centenaire; car lorsqu'une pierre s'en détachait ,il y avait toujours quelqu'un qui ,passant par là, la ramassait  et .la remettait à sa place .

Et si j'allais voir ce qu'il y a derrière ce mur?


J'ai grimpé sur ce mur ,mettant mes pieds dans les petites infractuosités  et je me suis hissée  sur son sommet: est-ce qu'on dit le "sommet" d'un mur?

Et  j'ai vu :

j'ai vu  des paysans, qui  faisaient tourner en rond , des boeufs qui tiraient un "tribbiu" ,sorte de roue en pierre avec un creux à l'intérieur ce qui permettait d'accrocher la roue à une corde.

Les paysans étaient dans une aire de battage du blé   Le travail des boeufs permettaient de séparer le grain de l'épi  avant de le battre . .

Le travail des boeufs permettaient de séparer le grain de l'épi  avant de le battre .


Et  j'ai entendu ces hommes chanter  leur travail pour s'encourager et pour encourager les bêtes .Et ils suaient sous le soleil implacable .

Les femmes attendaient à l'ombre avec le repas et l'eau fraîche ,qui allaient donner de nouvelles forces aux travailleurs.

in-l-aghja-u-tribbiu-passava-u-granu-spugliava

 

(photo prise sur le net)

 

Tout à coup j'ai glissé du mur et j'ai atterri un peu durement  sur les fesses, et   dans le présent !

Mais dans mes oreilles résonnaient encore le chant  de la "tribbiera ".....

 

 C'était le dernier  défi du capitaine Brunô:link vous êtes au pied du mur: qu'il-a-t-il derrière?

 

0 tribbiate, li bon’boi
È tribbiemu voi è noi
Chì lu granu tocca à noi
Ma la paglia tocca à voi.

0 gaspura, o gaspura !
Chì la paglia torni pula
,
Torni pula è torni granelle,
Ne feremu pane è bastelle o o o !

Via via, via via !
Vinti solli fà una lira,
Una lira fà un francu,
Veni è tribbia chi sò stancu o o o !

 

Volt'è gira è voca tondu
Chì lu tribbiu pigli fondu ;
Pigli fondu è pigli cima,
Volt'è gira cumè prima.

Battez le blé, les bons boeufs,
Travaillons ensemble
Car le blé est pour nous
Mais la paille est pour vous.
Sécheresse, ô sécheresse !
Que la paille devienne poussière,
Devienne poussière et devienne blé.
Pour faire des pains et des fouaces ô, ô, ô…
En avant, en avant !
Vingt sous font une lire,
Une lire fait un franc,
Je suis épuisé, vient me remplacer ô, ô, ô…
Tourne et vire et tourne en rond
Que le « tribbiu » aille au fond,
Au fond et sur le dessus,
Tourne et vire comme avant.

Partager cet article

Repost 0
Published by fanfan - dans ma corse
commenter cet article

commentaires

sculcaracciu 05/06/2010 13:33



Tribbiera !  Chì bella canzonna di petru Guelfucci !  ma mi pare d'ave dighjà vistu 'ssu ritrattu di a tribbièra di Marc Cacciaguerra é Santu Perfetti ?



fanfan 06/06/2010 18:43



aghju trovu  stu ritratti indè u vostru "bloggu" ; s'ellu ci vole cacciarlu à mi dite



Lenaïg Boudig 26/04/2010 20:12



Très beau mur, chargé du poids des ans et qu'il faut de temps en temps consolider, notamment par les chants ! Bravo !



fanfan 28/04/2010 21:27



Merci; tous ces beaux murs commencent à donner des signes de faiblesse car ils ne sont plus entretenus!



kéline 25/04/2010 14:14



décidemment j'aime beaucou ples chants corses ! Ils résonnent en moi



fanfan 26/04/2010 15:08



C'est beau mais il faut aimer c'est sûr!



kéline 25/04/2010 14:12



Une façon bien originale et fanfanesque de remonter le temps.
C'est beau l'escalade de la mémoire et bah retomber sur les fesses, c'est pas trop douloureux
Bonne après midi


bisousxxx



fanfan 26/04/2010 15:08



Merci!


Non ce n'est pas trop douloureux! Bisous



Oxygene 25/04/2010 11:14



Un mur bien réaliste que tu nous as proposé Fanfan... Une belle évocation du passé...


J'ai essayé de suivre les paroles du chant corse, mais je en suis pas douée... J'ai compris qu'on doit dire "ki" pour "chi" mais il y a aussi des lettres qu'on voit et qu'on ne prononce
pas..."palia" pour "paglia"... Ouh, la, la... Ça ne semble vraiment pas facile... Mais quelle puissance dans la voix du chanteur....


Bises et bon dimanche à toi Fanfan !



fanfan 26/04/2010 14:57



Bravo je constate que tu connais les rudiments du Corse!!


C'est assez compliqué en effet;il y a le ki et le ke , le" ci" (tchi) et le "ce" (tchè),les consonnes qui changent enre 2 voyelles e tout le reste!!


 Bises et merci



Pascale la Tricotineuse 25/04/2010 10:59



Un mur de pierres sèches ? non non un mur de pierres solides au chant solidaire !! un hymne à bateau que l'on aura envie de chanter pour en faire une bannière !!! je le ressens comme ça! merci
d'avoir jeté l'oeil sur le présent, on soignera tes fesses !!  bizzoux bon dimanche !!



fanfan 26/04/2010 14:49



Solides ,ils le sont ces murs  pour avoir tenu si longtemps ! Merci pour ces belles paroles! Bisous



sophie 25/04/2010 09:15



Quelle merveille ce billet illuminé par ces chants...


merci pour cet instant magique.


Bises.


Sophie.



Moun 25/04/2010 08:22



Un récit des plus captivants ! Z'étaient fainéants nos hommes d'autrefois



:0014:dom 25/04/2010 06:39



Toujours très occupée, mais un petit coucou malgré tout.
Bon dimanche ! Bisouxxxxx



 



fanfan 26/04/2010 14:47



merci, du,r dur de tout faire! Bisous



Solange 25/04/2010 03:22



Bravo pour le défi et instructif en même temps.



fanfan 26/04/2010 14:45



Merci