Présentation

  • : Le blog de fanfan
  • Le blog de fanfan
  • : Surtout l'humour!! Raconter avec humour ma vie quotidienne et le reste ; le plaisir d'écrire poésie, photos ; divers et ma Corse
  • Contact

Recherche

19 mai 2013 7 19 /05 /mai /2013 09:21

 

 

Ici le temps semble s'être arrêté   , et pourtant on entend encore chanter ..

 

 

 

 

Una chjesola ùn campusantu        Une petite église, un cimetière
A vechja scola stá chjosa à cantu   La vieille école reste fermée , à côté
A vitriola ci nasce nantu                    La pariétaire  y pousse  dessus
Una chjesola ùn campusantu  ...        Une petite église, un cimetière...

Una casetta à a sulana                         Une maisonnette à l'adret
Una vechjetta à a funtana                 Une petite vieille à la fontaine
Face una arretta a meridiana           La méridienne fait une halte
Una casetta à a sulana ...                      Une maisonnette à l'adret...

Veni o figliolu andemu à veghja      Viens ô fils, allons à la veillée
Senti u Niolu chì trimuleghja            Ecoute le Niolu*  qui frissonne
Hè Pampasgiolu ch'impruviseghja  C'est Pampasgiolu qui improvise
Hè Pampasgiolu   ...                                 C'est Pampasgiolu *.....

Un chjassitellu una vadina                Un  petit sentier , un ruisseau
Di pancastrellu crosciu à mullina    Du millet trempé par l'abondante rosée
Corre un zitellu pè a chjarina           Un enfant court dans la clairière
Un chjassitellu una vadina ..             Un petit sentier, un ruisseau ...

L'aghja impetrata i so baroni           L'aire  entourée de ses pierres
U tribbiu guardia si stà pensoni      Le "tribbiu"* gardien reste pensif
Hè muta a piaghja senza patroni   La plaine est muette sans patron
L'aghja impetrata i so baroni  ..          L'aire entourée de ses pierres...

Veni o figliolu andemu à veghja    Viens ô fils, allons à la veillée
Senti u Niolu chì trimuleghja           Entends le Niolu qui frissonne
Hè Pampasgiolu ch'impruviseghja  C'est Pampasgiolu  qui improvise
Hè Pampasgiolu      ...                                 C'est Pampasgiolu...

 

Le Niolu : une région montagneuse du centre corse dans laquelle se trouve le plus haut sommet de l'île (le Monte Cintu 2807!)

Pampasgiolu: un poète improvisateur ,  emblématique de cette région

 

le "tribbiu" est une pierre ronde qui servait à battre le blé

 

tribbiu.PNG

Partager cet article

Repost0

commentaires

E

Merci Fanfan de nous faire découvrir cette belle chanson. Bisous
Répondre
F


merci de l'écouter  ! Bisous



V

Merci Fanfan pour les jolies chansons de la Corse et une grosse caresse à la belle biquette sur la rocher........


Chez nous temps pourri ..... que d'eau....
Répondre
F


Merci d'avoir écouté la chanson § ici aussi le temps n'est pas au beau fixe!



Q

C'est un très beau moment... merci, Fanfan.


J'ai aimé cette chanson, beaucoup, très beaucoup. :)


Bisous et douce journée.
Répondre
F


merci d'avoir pris le temps de l'écouter ; Bisous



L

Merci pour cette histoire corse...et pour sa traduction!Tres bonne journée,Jean-Pierre
Répondre
F


Merci;c'est nécessaire pour comprendre les paroles



P

Que c'est beau !


Merci de partager cette très belle chanson !
Répondre
F


Merci de l'avoir écoutée



S

Merci pour ce beau moment.
Répondre
F


mErci à toi



D

Bisous Fanfan et bonne soirée.
Répondre
F


merci



L

merci de perpétuer ces chansons à travers ton blog-
c'est très beau-
bisous et bonne fin de journée-
Répondre
F


merci de l'écouter! Bisous



B

Le Monte Cinto: j'ai dormi au sommet et ai assisté à un magnifique lever de soleil!!! C'était il y a ................. 40 ans!!!
Répondre
K

merci pour ce partage ! bonne fin de journée
Répondre