Présentation

  • : Le blog de fanfan
  • Le blog de fanfan
  • : Surtout l'humour!! Raconter avec humour ma vie quotidienne et le reste ; le plaisir d'écrire poésie, photos ; divers et ma Corse
  • Contact

Recherche

2 septembre 2010 4 02 /09 /septembre /2010 12:15
C'est la rentrée  (sauf en Corse ;ici ce sera la semaine prochaine )
Pour la poésie du jeudi le thème est donc l 'école sur une didée de Lilie link: j'ai traduit une chason  qui parle d'une petite école abandonnée, dans un village .où il n'y a plus d'enfants  pour faire chanter et rire les ruelles .
CHAISE

La petite école

La petite école du village

Pleine de silence et déserte,

Est muette sous les blessures

Avec son portail ouvert .

 

Sur le vieux tableau

posée par une main enfantine;

Il y a encore une opération

Ecrite à la craie blanche.

 

 

Dessous, il y avait un beau jardin,

Aujourd'hui envahi par les ronces.

Pour toi, combien j'ai cueilli

Des pommes rouges et des prunes.


 

Les vieux bancs de bois

Portent taillé dans leur coeur

Des noms et quelques dessins

Qui jamais , ne se sont effacés...

 

Chantée par" I Muvrini"

A sculuccia di u paese
Piena à silenziu disertu
Stà mutà sottu à l'offese
Cù u so purtone apertu


Nantù à u vecchju tavulone
Posta da manu zitellu
Ci hè sempre una operazione
Scritta à bianca calcinella

Da sottu ci era un bel'ortu
Oghje pienu à lamaghjoni
Pè tè quantu n'aghju coltu
Mele rosse è bombucconi

I vecchji banchi di legnu
Portanu in core zuccati
I nomi è qualchi dissegnu
Chi mai si so sguassati

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by fanfan - dans ma corse
commenter cet article

commentaires

Marité 03/09/2010 14:51



Nostalgie, effectivement... combien de petites écoles sont fermées !!!


BISOUS.



fanfan 05/09/2010 23:40



Beaucoup hélas et le monde rural se meurt.. Bisous



margareth 03/09/2010 14:17



Belle et triste chanson accompagnée de photos qui nous donnent la nostalgie de l'enfance...



fanfan 05/09/2010 23:40



une école abandonnée, c'est toujours triste ..



liedich 03/09/2010 09:45



J'ai lu, j'ai écouté, j'ai écrit toute cette simplicité et cette réalité. Magnifique tout simplement. Merci à Toi.



fanfan 05/09/2010 23:28



merci! Ces petites écoles qui se ferment , c'est le déchirement et la mort annoncée des villages



Solange 03/09/2010 00:53



C'est beau ce chant et les photos de la vidéo. Toujours un peu triste la rentrée.



fanfan 05/09/2010 23:17



oui la rentrée est toujours nostalgique ; et une école qui ferme, cela fait mal au coeur



ADAMANTE 03/09/2010 00:40



Une école fermée c'est un peu de vie qui s'en va, très belle chanson d'Imuvrini. Belle soirée. Adamante.



fanfan 06/09/2010 19:56



oui, c'est souvent le village qui se vide de ses habitants ;



Ramu 02/09/2010 21:50



Che bella!!!sei bravissima!(La vecchia signora sul mio blog sono io).Basgi grandi.A prestu.



fanfan 06/09/2010 19:41



grazie mille!ma non si una vecchia donna! Sei una bella donna ; basgi à te



clementine 02/09/2010 21:40



bonjour


Un blog intéressant. Mélange de poésie et d'humour


clémentine



fanfan 06/09/2010 19:35



merci ! amitiés



Tricôtine 02/09/2010 21:34



on oublie trop souvent qu'à la rentrée il y a des classes qui ferment, laissant pantois les quelques enfants considérés insuffisants pour que l'école leur soit voisine!!  merci Fanfan tu as
fait un bien joli choix, qui devrait résonner jusqu'aux ministères  décideurs !!! bizzzoux belle rentrée en poésie!!! je n'en doutais pas



fanfan 06/09/2010 19:34



merci à toi; oui,on oublie ces petites écoles qui disparaissent et es villages qui meurent;  Bisous



Parisianne 02/09/2010 21:12



Magnifiques voix ! Et cette peite école que l'on imagine et dont les murs résonnent encore des rires des enfants, comme c'est triste ces écoles fermées.


Merci


Amicalement


Anne



fanfan 06/09/2010 19:29



 C'est toujours triste une école qui ferme ses portes!


Meri à toi



mabiche1231 02/09/2010 20:56



۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩♣۩
*.. *.. *... *.. *... *... *... *...*...*.. *.. *... *.. *... *... *... *
♥۩♥۩♥۩♥۩♥۩♥۩....Bonsoir.....۩♥۩♥۩♥۩♥۩♥۩♥۩♥۩♥
♣۩♣۩♣........Je passe pour te souhaiter....... ♣۩♣۩♣
___________♥____________________
_________♥♥____________________
______♥♥♥♥_______________________
____♥♥♥♥♥__________♥♥♥♥♥__________
___♥♥♥♥♥______ ♥ Une Bonne fin de journée ♥______
__♥♥♥♥♥♥_______♥ainsi qu'une bonne soirée ♥_
_♥♥♥♥♥♥______♥merci pour ta fidélite♥
_♥♥♥♥♥♥♥_______ ♥ Bisous d'amitié♥_________
_♥♥♥♥♥♥♥_______♥a demain ♥__________
_♥♥♥♥__♥♥_______♥ ____ ____________
_♥♥♥♥__♥♥♥♥♥♥♥♥____♥_____________
_♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥_____________________
__♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥_____________________♥_
___♥♥♥♥_♥♥♥♥♥♥_________________♥♥_
____♥♥♥♥♥_______♥____________♥♥♥__
______♥♥♥♥♥♥__♥♥♥♥♥______♥♥♥♥♥__
________♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥_____ bisous
__________♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥_______