U ritrattu (le portrait )

 ^{Un jeune homme est parti faire la guerre et n'est jamais revenu :il ne reste que son portrait sur le mur}

 ^{Paroles corses et traduction}

^{O cusi bellu ghjuvanottu, ch'hè partutu à u fiore di l’età}

^{Hè partutu eramu in diciottu, cun prumessa di riturnà}

^{Aghju ind’è l’arechja a scarpata, di u suldatu chì si ne và}

^{U vecu fallà per a chjappata, dicendu « o Marì ùn ti ne fà ! »}

^{U ritrattu nantu a muraglia, hè una vera calamità}

^{Stringhje u core cum’è a tenaglia, di quella ch’ùn si pò scurdà}

^{Cusì dice a vechja Maria, quand’ella si mette à pensà}

^{A u sullatu d’infanteria, inquadratu tant’anni fà}

^{Eo mi ricordu una sera, m’hà dettu pigliendu u caffè}

^{Un vole finisce sta guerra, prestu credu tuccarà à mè}

^{E allora m’hà fattu sposa, pocu tempu vogliu vene à dì}

^{U tempu di lascià una cosa, chì dica ch’ellu hè statu quì}

^{Hè ingrandatu a nostra figliola, senza cunnosce u so Babbà}

^{Di u ritrattu nantu a cumoda, ùn si ne pò arricurdà}

^{Se tu voli un santu destinu, per i to figlioli o Ghjesù}

^{A tenuta di u pannu turchinu, fà ch’ell’ùn si veg}

^{a mai più}

^{E dipoi a vechja Maria, u mandile ùn lu si caccia più}

^{Se i zitelli à chjamanu zia, dannu un fiore di ghjuventù}

^{Qu'il était beau le jeune homme  qui a disparu à la fleur de l'âge}

^{Il est parti , nous étions en 18 avec la promesse de revenir}

^{J'ai dans l'oreille le pas du soldat qui s'en va}

^{Je le vois descendre par la ruelle  disant ": ô Marie ne t'en fais pas "}

^Refrain

^{Le portrait sur le mur, est une vraie "calamité"}

^{Il serre le coeur  comme une tenaille}

^{De celle  qu'on ne peut oublier .}

^{Ainsi parle la vieille Marie  quand elle se met à penser}

^{Au soldat d'infanterie  encadré, il y a tant d'années.}

^{Je me souviens un soir il m'a dit  en prenant le café}

^{Cette guerre ne veut pas finir}

^{bientôt, je crois que ce sera mon tour}

^{Et alors, il m'a épousé  très vite je veux dire}

^{Le temps de laisser quelque chose}

^{Qui dit qu'il a été ici}

^Refrain

^{Notre fille a grandi  sans connaître son papa}

^{Du portrait sur la commode,  elle ne peut s'en rappeler.}

^{Si tu veux un saint destin  pour tes enfants ô Jésus}

^{Le tenue de tissu bleu ,fais qu'on ne la voie jamais plus}

^{Et depuis la vieille Marie}

^{N'enlève plus son foulard}

^{Si les enfants l'appellent "tante"*}

^{Ils lui donnent  comme une fleur de jeunesse}

^{On appelle "tante" et" oncle", toutes les personnes âgées, dans les villages .}

Comments

[Laret.]

Merci pour la chanson,et sa traduction...Bises et bonne journée,Jean-Pierre

[Martine 85]

Très beau et émouvant. Ne jamais oublier

[LADY MARIANNE]

un bel hommage pour ce 11 novembre-
bien de ta région, j'ai apprécié - et ce que veut dire " tante " aussi-
bonne soirée- bisous !!

[M'amzelle Jeanne]

 la tristesse qui se dégage de ce chant est impressionnante et bien réelle. Que d'horreurs, de chagrins entraînent toutes les guerres.. personne ne peut être gagnant.. sauf les marchands de
canons !


Je t'embrasse ma belle Fanfan

[écureuil bleu]

C'est une belle chanson en l'honneur des jeunes gens partis à la guerre. Bisous Fanfan

[flipperine]

que c'est dur de voir partir un jeune à la guerre laissant sa femme dans l'attente du petit