caffè o latte?
Hier j'ai voulu répondre aux coms de plusieurs jours: impossible ! Quand je voulais valider , rien ne se produisait!
Donc j'ai abandonné! Je vais essayer de répondre aux coms d'hier
PS: Pour ceux qui ont suivi:http://journal-d-une-retraitee.over-blog.com/article-35095468.html , le Roland de Facebook n'est pas le père de Linda; du moins si c'est le père de Linda , elle ne doit pas le savoir ; où lui, ne sait pas qu'il est le père de Linda !Ce qui est mieux pour tout le monde! Pour résumer, car , je sens que vous ne suivez plus là, ce n'est pas le Roland que je connais!
Le matin de notre retour de Sardaigne, nos sommes arrivés sur le port de Santa Teresa di gallura pour prendre le bateau qui allait nous ramener en Corse (moins d'une heure de trajet en naviguant tranquille). Nous nous sommes précipités dans le seul bar ouvert car nous étions paris de l'hôtel à 3 h du matin !
Le patron n'avait pas l'air d'être plus éveillé que nous et n'avait pas non plus l'air d'apprécier cette invasion d'étrangers, si tôt !!
Là ,où cela a commencé à se corser , c'est quand on a passé la commande:
-caffè a latte
-caffè , o latte ?
- no! caffè con latte !
-caffè e po latte?
-caffè con latte inseme!
- non posso: caffè o latte e basta!!
Donc, ceux qui voulaient du café au lait n'ont pas pu en avoir ;ils ont eu du lait seul ou du café seul!
Ceux qui voulaient un café -crême ont eu un café sans crême, ceux qui voulaient un expresso, ont eu un café pas expresso; et quand j'ai demandé" una cioccolata" j'ai cru qu'il allait me sauter dessus:
- una cioccolata?
-si, una cioccolata !
-una cioccolata ? (avec un regard incrédule)
Moi , en train de me demander si je n'avais pas dit une grossièreté:
-si! una cioccolata "
Il est parti en marmonnant, me faire mon chocolat.
Ensuite au moment de payer :
- quanto pasti?
-ma che pasti? abbiamo preso pani con cioccolata (encore elle) et "croissants"(ça , on ne savait pas le dire en italien)!Pas de pâtes!! non!! pas au petit déjeuner!!
On a fini par comprendre que les "pasti" c'était les viennoiseries (pains au chocolat et croissants)
Conclusion:on pensait se comprendre avec nos voisins car la langue est presque la même mais le sarde c'est autrement plus ardu que l'italien d'Italie !!
Donc j'ai abandonné! Je vais essayer de répondre aux coms d'hier
PS: Pour ceux qui ont suivi:http://journal-d-une-retraitee.over-blog.com/article-35095468.html , le Roland de Facebook n'est pas le père de Linda; du moins si c'est le père de Linda , elle ne doit pas le savoir ; où lui, ne sait pas qu'il est le père de Linda !Ce qui est mieux pour tout le monde! Pour résumer, car , je sens que vous ne suivez plus là, ce n'est pas le Roland que je connais!
Le matin de notre retour de Sardaigne, nos sommes arrivés sur le port de Santa Teresa di gallura pour prendre le bateau qui allait nous ramener en Corse (moins d'une heure de trajet en naviguant tranquille). Nous nous sommes précipités dans le seul bar ouvert car nous étions paris de l'hôtel à 3 h du matin !
Le patron n'avait pas l'air d'être plus éveillé que nous et n'avait pas non plus l'air d'apprécier cette invasion d'étrangers, si tôt !!
Là ,où cela a commencé à se corser , c'est quand on a passé la commande:
-caffè a latte
-caffè , o latte ?
- no! caffè con latte !
-caffè e po latte?
-caffè con latte inseme!
- non posso: caffè o latte e basta!!
Donc, ceux qui voulaient du café au lait n'ont pas pu en avoir ;ils ont eu du lait seul ou du café seul!
Ceux qui voulaient un café -crême ont eu un café sans crême, ceux qui voulaient un expresso, ont eu un café pas expresso; et quand j'ai demandé" una cioccolata" j'ai cru qu'il allait me sauter dessus:
- una cioccolata?
-si, una cioccolata !
-una cioccolata ? (avec un regard incrédule)
Moi , en train de me demander si je n'avais pas dit une grossièreté:
-si! una cioccolata "
Il est parti en marmonnant, me faire mon chocolat.
Ensuite au moment de payer :
- quanto pasti?
-ma che pasti? abbiamo preso pani con cioccolata (encore elle) et "croissants"(ça , on ne savait pas le dire en italien)!Pas de pâtes!! non!! pas au petit déjeuner!!
On a fini par comprendre que les "pasti" c'était les viennoiseries (pains au chocolat et croissants)
Conclusion:on pensait se comprendre avec nos voisins car la langue est presque la même mais le sarde c'est autrement plus ardu que l'italien d'Italie !!
Publicité
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F1454566%2F20150330%2Fob_5e3514_oeuf.jpg)
/idata%2F2324905%2Fdivers3%2Forba2.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FqN1bcCyO0bl3JQFOgkA6Ay8zjpU%40250x188.jpg)
Commenter cet article
Q
F
M
F
A
F
Q
F
☼
F
M
F
T
F
T
K
F
R
F